-
1 manomettere
спряж. см. mettereвскрывать, взламывать ( незаконно)* * *1. сущ.общ. редко начинать пользоваться (чём-л.)2. гл.1) общ. обижать, портить, оскорблять, разрушать, уничтожать3) фин. похищать, вскрывать (незаконно) -
2 manomettere
tamper with* * *manomettere v.tr.1 to tamper with (sthg.); (scassinare) to break* open: questa lettera è stata manomessa, this letter has been opened (o tampered with); manomettere la cassa, to tamper with the till; hanno manomesso la porta e sono entrati in casa, they broke the door open and entered the house; qualcuno deve aver manomesso i freni, someone must have tampered with the brakes2 (violare) to violate: manomettere i diritti del popolo, to violate the rights of the people3 (dir. romano) to manumit.* * *[mano'mettere]verbo transitivo1) (scassinare) to tamper with [ serratura]2) (danneggiare) to damage [ allarme]3) (falsificare) to falsify, to alter [ prove]* * *manomettere/mano'mettere/ [60]1 (scassinare) to tamper with [ serratura]2 (danneggiare) to damage [ allarme]3 (falsificare) to falsify, to alter [ prove] -
3 manomettere vt irreg
[mano'mettere](alterare: documento, prove) to tamper with, (aprire indebitamente: lettera) to open (without permission), (serratura) to force, (cassaforte) to break open -
4 manomettere
vt irreg [mano'mettere](alterare: documento, prove) to tamper with, (aprire indebitamente: lettera) to open (without permission), (serratura) to force, (cassaforte) to break open -
5 manomesso
manomesso agg. (p.p. di Vedere manomettere) 1. (di lettera, pacco) ouvert illicitement, ouvert frauduleusement: corrispondenza manomessa lettre ouverte frauduleusement. 2. ( alterato) falsifié. 3. ( forzato) forcé: una serratura manomessa une serrure forcée. 4. ( sabotato) saboté. 5. ( fig) ( trasgredito) transgressé, violé. 6. (Dir.rom) (rif. a schiavo liberato) affranchi.
См. также в других словарях:
forzare — for·zà·re v.tr. e intr. (io fòrzo) 1. v.tr. FO premere, spingere con forza anche maggiore di quanto non sia necessario qcs. che oppone notevole resistenza: forzare un tappo nel collo di una bottiglia, forzare una vite perché entri nel muro | TS… … Dizionario italiano
forzare — /for tsare/ [lat. fortiare, der. del lat. tardo fortia forza ] (io fòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su un oggetto: f. il tappo nel collo del fiasco ] ▶◀ calcare, fare forza (su), pigiare, premere, spingere. b. [aprire o… … Enciclopedia Italiana
manomissione — /manomi s:jone/ s.f. [dal lat. manumissio onis ]. 1. (dir. rom.) [restituzione della libertà a uno schiavo] ▶◀ affrancamento, affrancazione, emancipazione, liberazione. ◀▶ asservimento, assoggettamento, (non com.) schiavizzazione. 2. [atto del… … Enciclopedia Italiana
forzare — A v. tr. 1. costringere, obbligare, coartare, violentare (fig.) 2. (di voce, di fisico, ecc.) sottoporre a sforzo, sforzare 3. (una porta, una serratura, ecc.) aprire a forza, sfondare, scassinare, violare, manomettere, rompere □ (un software)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
